автор

author

авторство

authorship

авторське свідоцтво

inventor’s certificate

адміністративні    завдання  

administrative tasks

анулювання, скасування

annulments

анулювання, скасування

cancellation

апеляційна палата

appellate chamber

арешт при ввезенні продуктів

seizure on importation of goods

асамблея спеціального союзу

assembly of the special union

базова заявка

basic application

без права голосу

without the right to vote

бездіяльність

inaction

бути достатнім

suffice

в межах зазначеного географічного місця

within the boundaries of the designated geographical place

в межах мотивів

within the framework of the reasons

в процесі експертизи

in the course of examination

в установленому порядку

under the determined procedure

в частині

in a part

ввезення об'єктів (виробів)

importation of articles

ввезення продуктів

importation of products

вводити товар в обіг

put the goods into circulation

вживати  заходи

take measures

вигода

benefit

виготовлення

manufacturing

видавати

grant

видавати патент

grant a patent

видати автору винагороду

grant the author a reward

видача  патенту 

grant of a patent

визнання свідоцтва (патенту) недійсним

invalidation of a certificate (patent)

визначається законодавством

determined under the legislation

визначати програму

determine the program

викладати ясно і стисло у визначеному порядку

represent clearly and concisely in the defined order

виключити знак з міжнародного реєстру

cancellation of the mark at the international bureau

виключні права

exclusive rights

виконавчий комітет

executive committee

виконання робіт

fulfillment of works

виконання службових обов'язків

performance of professional duties

виконувати рішення

follow the decisions

використання досвіду

use of experience

використовувати ліцензію

exploit license

винагорода

remuneration

винагорода

reward

винахід відноситься до

the invention relates to

винахідник

inventor

виносити на розгляд

submit for the consideration

виписки з міжнародного реєстру

extracts from international register

виправлення

correction

вирішувати спори

resolve disputes

вирішувати у судовому порядку

resolve in a court

вирішувати у судовому порядку

settle by the judicial procedure

виробничі знання

production knowledge

виробничі секрети

trade secrets

виходити за межі суті

extend beyond the essence

Вищий господарський суд України

Supreme Economic Court of Ukraine

від імені заявника

on behalf of an applicant

відзнака

honorary distinction

відкликання заявки

withdrawal of an application

відкликати

withdraw

відмова (від права тощо)

renunciation

відмова в охороні національними відомствами

refusal by national offices

відмова від заявки

abandon an application

відмова від права

waiver

відмовитися

renounce

відмовлятися від права

waive the right

відновити строк для оскарження рішення

renew the term of appeal against a decision

відновлення реєстрації

renewal of the registration

відомості про заявки

data on applications

відповідальність

accountability

відповідати вимогам

satisfy the requirements

відповідати умовам

meet the requirements

відповідати умовам патентоспроможності 

comply with the requirements of patentability

відповідач

defendant

відповідне клопотання

relevant request

відповідний державний експерт з питань таємниць

relevant state expert on secret matters

відповідний орган держави

relevant body of a state

відповідні  зауваження 

appropriate comments

відповідні документи

relevant documents

відповідно до вказівок асамблеї

in accordance with the directions of the assembly

відшкодовувати матеріальну та моральну шкоду

reimburse the material and the moral damage

відшкодувати шкоду

redeem the damage

вказівка про походження

indication of source

вказівки чи твердження

indications or allegations

власник

proprietor

власник патенту

patent owner

власник прав

holder of rights

власність, володіння; право власності

ownership

вносити виправлення очевидних помилок

remove obvious errors

вносити зміни

introduce alterations (amendments, changes)

всесвітня  організація  інтелектуальної
власності (ВОІВ)

world intellectual property organization (WIPO)

встановлений строк

established period

встановлений строк

fixed period

встановлення факту

ascertainment of the fact

встановлювати правила

set rules

втрата чи зіпсування

loss or damage

галузь винаходу

field of the invention

галузь техніки

technical field

грошова компенсація

money compensation

грошові кошти

monetary funds

давати вказівки

give directions

дата пріоритету

priority date

деклараційний патент на винахід

declarative patent for an invention

деклараційний патент на корисну модель

declarative patent for a utility model

держава - учасниця паризької конвенції

state - member of the Paris Convention

державна політика

state policy

державна таємниця

state secret

детальний опис найбажаніших варіантів втілення

detailed description of the preferred embodiments

дійсність, чинність, законність

validity

діюча міжнародна угода

international agreement in force

дія міжнародної реєстрації

effects of international registration

дія патенту

validity of a patent

дія тимчасової правової охорони

validity of the temporary legal protection

довірена особа

authorized agent

довірена особа; заступник

proxy

довіреність

power of attorney

доводити обставини

to prove circumstances

доводити факт

prove the fact

договірна країна

contracting country

договірні  організації

contracting organizations

договірні держави

contracting states

додавати витяг

enclose an extract

додавати до повідомлення

attach to notification

додавати, доповнювати

supplement

додаткове   мито  

complementary fee

додаткове мито

supplementary fee/ surcharge

додаткові матеріали

additional materials

дозвіл

permission

документ про сплату збору

document on the payment of the respective fee

документи, що підтверджують законність використання окремих елементів знака

documentary evidence of legitimacy of use of certain elements of mark

доповнення до переліку

additions to the list

доручення роботодавця

instruction of an employer

доручення; дозвіл; санкція; ордер

authorization

достовірність

veracity

дострокове   вибуття  

pre-term leaving

достроково

before the appointed time

друкована продукція

printed products

дублікат патенту

patent duplicate

економічна конкуренція (конкуренція)

economic competition (competition)

економічна цінність

economical value

експертиза заявки

examination of application

експертиза по суті

examination by substance

експертний висновок

expert determination

єдине відомство декількох договірних країн

common office for several contracting countries

житло; постійне місце проживання

domicile

з відповідними змінами

mutatis mutandis

з посиланням на відповідні положення

with the reference to the relevant provisions

з точки зору геральдики

from a heraldic point of view

за дорученням заявника

on assignment by the applicant

за місцем знаходження

at the place of location

за місцем проживання

at the place of domiciliary

за надзвичайних обставин

in emergency conditions

забезпечення охорони шляхом міжнародної реєстрації

securing protection through international registration

забезпечення позовів і витрат

security for claims and costs

забезпечити виконання умов

ensure fulfillment of the terms

забороняти

forbid

забороняти

prohibit

забороняти використовувати промисловий
зразок

to prohibit from using the industrial design

завершення розгляду

closure of proceedings

загальновідомі товарні знаки

well-known marks

загальнодоступний

universally accessible

зазначення походження товару

indication of origin of goods

закінчення, кінець (строку)

expiry

закон   країни, місцеве законодавство

domestic law

Закон України "Про власність"

Law of Ukraine "On the Property"

Закон України "Про захист від недобросовісної конкуренції"

Law of Ukraine “on the protection against unfair competition”

Закон України "Про захист прав споживачів"

Law of Ukraine “On the protection of the consumers rights”

Закон України "Про охорону прав на зазначення походження товарів"

Law of Ukraine “On the Protection of Rights to Indication of Origin of Goods”

Закон України "Про охорону прав на знаки для товарів і послуг"

Law of Ukraine “On the Protection of Rights to Marks for Goods and Services”

Закон України "Про охорону прав на промислові зразки"

Law of Ukraine “On Protection of Rights to Industrial Designs”

Закон України "Про охорону прав на топографії інтегральних мікросхем"

Law of Ukraine “On the Protection of Rights
to Topographies of Integrated Circuits”

заміна національних реєстрацій, що передують міжнародній реєстрації

substitution of international registration for earlier national registrations

заміни в переліку

substitutions in the list

запатентовані об'єкти

patented devices

заперечення проти рішення

objections to the decision

заперечення щодо юрисдикції арбітражного суду

pleas as to the jurisdiction of the tribunal

зареєстрований

recorded

засвідчувати

certify

застава

mortgage

застосування закону

use of law

затверджений в установленому порядку

approved under the determined procedure

затверджений установою

approved by the office

затвердження

approval

зафіксований в трудовому договорі

fixed in labor agreement

зацікавлена  сторона

interested party

заява про "територіальне поширення"

request for "territorial extension"

заява, прохання, клопотання

request

заявка

application

заявка на винахід

application for invention

заявка на отримання вітчизняної охорони промислової власності

application for domestic industrial property protection

заявка на отримання охорони промислової власності закордоном

application for industrial property protection abroad

заявник

applicant

збереження  та розвиток спеціального союзу

maintenance and development of the special union

збереження прав

maintenance of rights

збирати  та  публікувати  інформацію

assemble and publish information

звання, право

title

звід відомостей

corpus of data

звільняти (від мита, податку тощо)

exempt

звільняти від будь-якої легалізації

exempt from all legalization

звіти про виконання

reports about implementation

здійснювати, втілювати

implement

зловживання (чимось)

abuse (of)

зловживання владою

abuse of authority (power)

зміст заявки

content of an application

знак відповідності

conformity mark

знак обслуговування

service mark

зобов'язаний дати дозвіл

obliged to grant the permission

зобов'язаний дати дозвіл

to be bound (obliged) to grant permission

зобов'язання збереження таємниці

duty of secrecy

зовнішньо нагадувати

outwardly resemble

індивідуальні особливості

individual character

інтелектуальна власність

intellectual property

інтелектуальна діяльність

intellectual activity

кваліфікаційна експертиза

qualified (qualifying) examination

клопотання

motion

клопотання заявника

request of the applicant

колективні знаки

collective marks

комерційна таємниця

commercial secret

компенсації за завдані збитки

compensation for damages

компетентна установа

competent authority

компетентний орган

authorized body

конфіденційність заявки

confidentiality of an application

координаційний комітет організації

coordination committee of the organization

копії записів у міжнародному реєстрі

copies of entries in international register

корисна модель

utility model

короткий опис креслень

brief description of the drawings

короткий опис фігур

brief description of the figures

країна  походження

country of origin

країна ввезення

importing country

ліквідаційна комісія

liquidation commission

ліцензіар

licensor

ліцензіат

licensee

ліцензія

license

локальна новизна

local novelty

мета винаходу

object of the invention

мешкати

reside

міжнародна заявка

international application

міжнародна реєстрація знаків

international registration of marks

міжнародне бюро інтелектуальної власності

international bureau of intellectual property

міжнародне мито

international fee

міжнародне співробітництво

international cooperation

міжнародний договір

international treaty

міжнародний реєстр

international register

міжнародні   знаки

international marks

міжурядова організація

intergovernmental organization

місце проживання

place of residence

може бути продовжено за клопотанням власника

may be extended at the request of the owner

можливості оскарження рішення вичерпані

possibilities of appealing against decision (to appeal the decision) are exhausted

мотиви відмови 

grounds for refusing

на власний розсуд

to one’s own discretion

на запит

on request

на підставі висновку

on the ground of a conclusion

набувати права заявника

acquire the rights of an applicant

набуття

acquisition

набуття і здійснення права власності

acquisition and use of the property right

набуття прав

acquisition of rights

набуття чинності

entry into force

надати  мотивовану відповідь

present a grounded answer

надати додаткові матеріали

submit additional materials

надзвичайна сесія

extraordinary session

надходження та  витрати

income and expenses

найбажаніший варіант втілення винаходу

referred embodiment of the invention

найменування місця походження

appellation of origin

найняти працівника за трудовим договором

to hire an employee under a labor agreement

накладати дисциплінарні стягнення

impose disciplinary penalties

належна дія

appropriate action

національне законодавство

domestic legislation

національний збір

national fee

наявне майно

existing property

не виконати вимоги

fail to comply with the requirements

невиключна  ліцензія

non-exclusive license

невикористання чи недостатнє використання

failure to work or insufficient working

невідчужуване особисте право

inalienable personal right

недійсний

null

недобросовісна конкуренція

unfair competition

недобросовісно використовувати

use in bad faith

незаконне маркування

unlawful affixation

незаконно споряджений товарним знаком чи фірмовим найменуванням

unlawfully bearing a mark or trade name

нематеріальні цінності (активи)

intangible assets

неповний склад арбітражного суду

truncated tribunal

неправдиві    твердження   

false allegations

неправдиві вказівки

false indications

неслужбові винаходи

free inventions

несплата мита (збору)

non-payment of fees

новизна

novelty

обґрунтований попередній висновок

grounded preliminary conclusion

обґрунтовані сумніви

reasonable doubts

об'єкти інтелектуальної власності

intellectual property objects

обмеження продажу за законом

restrictions of sale by law

обмежувати

restrict

обмежувати охорону

diminish the protection

обов'язкова застосовність

mandatory applicability

обов'язковий, примусовий

mandatory

обсяг і тривалість

volume and duration

обсяг наданої правової охорони

scope of the granted legal protection

одержання дозволу

receipt of permission

одержувати

gain

одночасно з

concurrently with

оманливі або такі, що можуть ввести в оману

deceptive or liable to mislead

операції можуть обкладатися митом

transactions may be subject to a fee

опис винаходу

disclosure of the invention

опис винаходу

summary of the invention

опис рівня техніки

description of the prior art

оренда

lease

оскарження

appeal

оскарження рішення за заявкою

appellation against the decision on an application

оскаржити рішення у судовому порядку

appeal to the court against the decision

основне мито

basic fee

особа без громадянства

stateless person

особливі властивості

particular properties

офіційний бюлетень

official bulletin

офіційні відомості

official data

охорона  промислових  зразків 

protection of industrial designs

охорона прав

protection of rights

охоронний документ

protection document

охороняти безстроково

protect indefinitely

пакет документів

package of documents

Паризька  конвенція про охорону промислової власності

Paris Convention for the Protection of Industrial Property

патент

patent

патент на винахід

patent for an invention

патентне відомство України

patent office of Ukraine

патентний повірений

patent attorney

патентовласник

patentee

патентоспроможний   винахід

patentable invention

патентоспроможність

patentability

первинний  платіж

initial payment

переважне право

preferential right

перевищувати

exceed

перевіряти на відповідність встановленим вимогам

examine for conformity with specified requirements

передати право

transfer the right

перелік змін

list of modifications

перетворення деклараційного патенту

transformation of a declarative patent

перешкода до реєстрації знака

obstacle to the registration of the mark

персонально відповідальний 

personally responsible

першість

precedence

першість у поданні заявки

precedence in the filing of an application

письмове повідомлення

written report

письмовий висновок

written resume

підготовча нарада

preparatory conference

підстави для відмови в наданні правової охорони

grounds for refusal of the legal protection

пільговий строк

period of grace

пільгові умови оподаткування та кредитування

favorable conditions of taxation and crediting

після одержання документів

upon the receipt of the documents

повідомлення

notification

повністю або частково

fully or partially

повноваження установи

authorities of the office

подавати  пропозиції

submit proposals

подавати заявку до установи

file an application with the office

подавати заяву

submit a request

подавати заяву на знак

file a mark

подавати на затвердження

submit for approval

подавати несвоєчасно

submit untimely

подання заперечення

submission of the objection

поділ заявки

division of an application

подовжувати строк

extend the period

позбавлення права

forfeiture

позначення   чи  вказівка  на  патент

indication or mention of the patent

позовна заява

statement of claim 

покази свідка

testimony

покладені на когось функції

functions laid on smb.

покриття витрат за сплату зборів

refund the expenses for the payment of fees

покриття збитків

recovery of losses

полегшити охорону

facilitate the protection

положення про установу

statute of the office

поновлення

restoration

поновлення пропущеного строку

renewal of the missed term

поновлювати

renew

попереджувальне маркування

warning marking

попередній розгляд

preliminary consideration

попередня експертиза

preliminary examination

порушення вимоги

violation of the requirement

порушення прав

infringement of rights

порушення прав власника свідоцтва

infringement of the certificate owner rights

порушувати права

infringe rights

порушувати, нехтувати чимось

disregard

порядок одержання свідоцтва

procedure for obtaining a certificate

порядок прийняття рішень

procedure of the decision-making

посадові особи

officials

посилання на статтю

reference to article

посягання на права

encroachment on the rights

потреби внутрішнього ринку

internal market needs

походження товару

origin of goods

початок арбітражу

commencement of the arbitration

почесне звання

honorary title

поширення  охорони

extension of the protection

поширюватися

extend

поширюватися на всі правовідносини

cover all legal relations

пошук на новизну

searches for anticipation

пошук по джерелах, відомих з попереднього рівня техніки

search of the prior art

правильно оформлена національна заявка

regular national filing

право власності

property right

право звертатися до суду

right to sue

право на винахід

right to invention

право на одержання патенту

right to obtain a patent

право на одержання патенту переходить до автора

right to a patent passes to the author

право на придбання ліцензії

preference for acquisition a license

право повторної реєстрації

right to re-registration

право попереднього користування

right to prior use

право пріоритету

priority right

право пріоритету

right of priority

правова охорона

legal protection

правова охорона інтелектуальної власності

legal protection of intellectual property

правомірність

legitimacy

правонаступник

successor in title

практично можливий

practically feasible

представити   разом   із   заявкою

append to application

пред'являти претензії

present claims

при посередництві відомства

through the intermediary of the office

приватна власність

private ownership

приєднатися  до угоди

accede to agreement

призначення

appointment

призупинення

suspension

приймати поправки до статей

adopt amendments to articles

приймати правила

adopt rules

прийняття міжнародної класифікації

adoption of an international classification

примусова  ліцензія

compulsory license

принцип взаємності

principle of reciprocity

припинений достроково

terminated before the appointed time

припинення (недійсність); втрата сили

lapse

припинення дії патенту

termination of a patent validity

припинення недобросовісної конкуренції

repression of unfair competition

пріоритет заявки

priority of application

продовження строку дії

prolongation of the term of validity

продовжувати

prolong

продукти, споряджені неправильною вказівкою

goods bearing false indications

промислове підприємство

industrial establishment

промисловий зразок

industrial design

промислово придатний

industrially applicable

протиставлений заявці

to be opposed to the application

прохання декількох договірних країн про те, щоб вони розглядалися як одна країна

request by several contracting countries to be treated as a single country

публікація відомостей

publication of the data

публічний порядок

public order

пункт формули винаходу

claim

ратифікація та приєднання

ratification and accession

реалізація, втілення

implementation

регулювати відносини

regulate relations

реєстр

register

реєстрація знака

registration of a mark

реєстрація патенту

registration of a patent

реєструвати  знаки

register marks

режимно-секретний орган

secret regime body

рента; орендна плата

rent

реферат

abstract, abstract of the disclosure

рівень техніки

background art
state of the art
background of the invention
prior art
related art

рівні права

equal rights

рішення про відмову в реєстрації

decision on refusal in registration

рішення про дострокове припинення

decision on anticipatory termination

розгляд

examination

розглядати і проводити експертизу заявок

to consider and examine applications

розголошення виробничих секретів

disclosure of trade secrets

розголошувати комерційну таємницю

disclose commercial secret

розкривати суть

disclose the subject-matter

розкриття інформації

disclosure of information

розміщення  знака на товарах

affixation of a mark on goods

розподіл майна

division of property

розробити положення

elaborate the regulations

розсекречування

declassification

роялті

royalty

свідоцтво

certificate

свідоцтво про відмову від права

certificate on renunciation of the right

своєчасно

timely

секретний винахід

secret invention

сертифікаційні знаки

certification marks

скасовувати судом

cancel by a court

скасування  патенту

revocation of a patent

скасування, анулювання

revocation

склад авторів

composition of authors

складати висновок

draft resume

скористатися правом

exercise  right

скорочення переліку товарів і   послуг,   згаданих  у  міжнародній  реєстрації

reduction of list of goods and services mentioned in international registration

службовий винахід

employee’s invention

службовий винахід

service invention

службові обов’язки

professional duties

слухання

hearing

спеціалізація

specialization

спеціальна служба у справах промислової власності

special industrial property service

співвласник

co-proprietor

спільна власність

joint ownership

спільна праця

joint work

спільно створювати

jointly create

спір

dispute

спосіб

method

спосіб за пунктом 1, який відрізняється тим, що

the method of claim 1, wherein

способи захисту прав

methods of protecting rights

способи захисту прав

remedy for protection of rights

спостережна рада

supervisory board

становити державну таємницю

constitute the state secret

створювати комітети експертів

establish committees of experts

строк дії міжнародної реєстрації

period of validity of international registration

субліцензія

sub-license

субсидія

subvention

судова  справа 

judicial action

суперечити публічному порядку

contradict to the public order

суттєві ознаки

substantial features

територіальна дія

territorial effect

територіальне обмеження

territorial limitation

територіальне поширення

territorial extension

технічна раціоналізаторська пропозиція

technical improvement proposal

тимчасова угода

interim agreement

тимчасове свідоцтво

interim certificate

тимчасові заходи охорони

interim measures of protection

тимчасово або випадково

temporarily or accidentally

товарний знак, торговельна марка

trademark

той, що не має сили (про документи)

null and void

третя   особа

third party

трудовий договір

labor agreement

трудовий контракт

work contract

у  випадку  розбіжності 

in the event of disagreement

у вигляді макета

in the form of mock-up

у встановлений строк

in due time

у довільній формі

in a random form

у межах своїх повноважень;

within one’s authorities

убезпечити

indemnify

узгоджені посібники та моделі

agreed primers and models

укладання та виконання ліцензійних договорів

conclusion and execution of license agreements

умови реєстрації

conditions of registration

установа

office

установа експертизи

examination institute

усунення недоліків

elimination of irregularities

усунути невідповідність

remove the nonconformity

усунути недоліки

remedy the irregularities

утворення спеціального союзу

establishment of a special union

фактичні обставини

factual circumstances

фальшивий, неправдивий

false

фігура

figure

фізична особа

natural person, individual

фірмове найменування

trade name

формальна експертиза

formal examination

формула винаходу

claims
what is claimed is
we claim

функції депозитарію

depository functions

характер продукту що маркується

nature of the goods to which the mark is applied

цивільний оборот

commercial circuit

через право пріоритету

by virtue of a right of priority

щит герба

escutcheon

юридична особа

legal entity

юридичний статус товариства

legal status of the company

юрисдикція судів

jurisdiction of courts

як такий

per se

який відрізняється тим, що

characterized in that