аваль

guarantee /surety for a bill/aval

аванси сплачені, попередньо сплачені видатки

prepaid expenses

аванси, отримані від покупців; доходи майбутніх періодів; авансові надходження

advances from customers

авансувати

to advance

аварія

damage by sea/average

авіапошта

air mail

авізування/авізо

advice/notification

авізувати

to advise

агрегація

aggregation

адреса-повідомлення

notify address

акредитив

letter of credit/documentary credit

акредитив з негоціацією тратт

negociable letter of credit

акредитив за пред’явленням

sight letter of credit

акредитиводавець

applicant

активи

assets

активи тривалого користування, довгострокові активи

non-current assets

активна/пасивна участь

hands on/hands off

акцепт

acceptance

акції в обігу

outstanding stock

акції з правом участі

participating shares

акції, які можуть бути викуплені чи вилучені

redeemable shares

акціонери

shareholders

акціонери – власники  корпорації (компанії)

stockholders (shareholders)

акціонерна компанія

joint-stock company

акціонерна угода

shareholders agreement

акціонерне спільне підприємство

equity joint venture

акціонерний капітал

capital stock

акціонерний капітал

share capital

акція

share

акція

stock

акція без фіксованого номіналу

no-par-value stock

амортизація

amortization

амортизована вартість

depreciable cost

аналіз ефективності затрат

cost effectiveness analysis

аналіз затрат та вигод

cost-benefit analysis

аналіз чуттєвості

sensitivity analysis

ануїтет

annuity

анулювання боргу з використанням застави

debt defeasance; collateralized (debt) defeasance

ануляція

cancellation

аудиторська перевірка

auditing

багатопрофільна фірма

multi-product firm

бажання уникнути ризику

risk aversion

база порівняння

bases of comparison

баланс, балансовий звіт

balance sheet

балансова вартість

book value

балансова вартість акцій

book value of shares

балансова вартість основних засобів

book value of fixed assets

банк ремітент

remitting bank

банк, що відкрив акредитив (банк-емітент)

issuing bank

банк, що представляє

presenting bank

банківська гарантія

bank guarantee

банк-кореспондент

correspondent bank

банкрут ство

bankruptcy

без витрат

without charges

безвідкличний

irrevocable

бездіяльність ринку

market failure

безнадійні борги

bad debt

безперервний облік запасів

perpetual inventory

безповоротні затрати (витрати)

sunk cost

бенефіціар

beneficiary

бізнес-план

business plan

боргове зобов‘язання, нота, вексель

loan note

боргове зобов‘язання, простий вексель

promissory note

бортовий коносамент

on board b/l

в наявності для продажу

available for sale

в трюмі

under deck

ВА (ВПА) = включаючи псування (збитки) від аварії

WA (WPA) = with particular average

вага брутто

gross weight

вага нетто

net weight

ваговий лист

weight list

ваговий сертифікат

certificate of weight

важити

to weight

валовий прибуток

gross profit

валовий прибуток (прибуток від реалізації)

gross margin, sales margin

валюта

currency

вантажовідправник

consignor

вантажоодержувач; консигнатор

consignee

варант, свідоцтво

warranty

вартість

value

вартість (собівартість)

cost

вартість капіталу

cost of capital

вартість переробки

conversion cost

вартість придбання, початкові витрати

historic or historical costs

вартість упущеної вигоди, альтернативні витрати

opportunity cost

ведучий інвестор

lead investor

вексель

bill of exchange

вексель

note

вексель до отримання

note receivable

вексель до сплати

note payable

венчурна компанія

venture capital company

венчурна компанія (венчурний капіталіст)

venture capitalist

венчурний капітал

venture capital

вертикальна інтеграція

vertical integration

вертикальне злиття

vertical merger

взаємний фонд

mutual fund

вивантажувати

to unload

вигоди

benefit(s)

видатки

expenditure

видатки з виплати відсотків

interest expense

визнання (відображення в обліку)

recognition

викуп (підприємства) з використання (значної частки) позикових коштів

leveraged buy-out (LBO)

викуп (підприємства) керівництвом

management buy-out (MBO)

викуп (підприємства) менеджерами з використання (значної частки) позикових коштів

leveraged management/employee buy-out(LM/EBO)

викуп (підприємства) працівниками

employee buy-out

вилучення інвестицій

divestment

вимога

claim

випуск акцій на ринок

floatation

випущений акціонерний капітал компанії

issued share capital

випущені акції

issued stock

виробнича компанія

manufacturing company

виробничі активи

plant assets

виробничі накладні видатки

manufacturing overhead

виробничі накладні видатки

production overhead costs

виручка, прибуток

earnings, profits

висновок аудитора

opinion letter

висновок про справедливість оцінки

fairness opinion

висока частка позикового капіталу

leveraged (highly)

виставляти

to issue

виставник (трасант)

drawer/maker

витрати

charges

витрати на здійснення угоди

transaction costs

витрати на реалізовану продукцію

cost of goods sold

витрати на реалізовану продукцію

cost of sales

витрати поточного періоду

period costs

витрати реалізації

selling costs

вихід, реалізація

exit, realization

відвантажувати

to deliver

відкличний

revocable

відкривати

to open/issue/establish

відмовляти

to reject

відокремлення права власності від функцій контролю над власністю

separation of ownership from control

відповідальність

responsibility/liability

відправляти

to ship

відсилати

to dispatch

відсотки

interest

відстрочений платіж

deferred payment

відстрочений податок на прибуток

deferred income taxes

відчуження, вилучення (власності) при ліквідації власності державних підприємств (вузька концепція приватизації)

divestiture

вільна ринкова економіка

free market economy

вільний ринок

free market

власний акціонерний капітал

equity capital; capital stock (of a corporation)

власний капітал акціонерів

owners’ equity

власний капітал акціонерів

shareholder equity

власний капітал компанії

net worth

власний капітал компанії (підприємства), акціонерний капітал, власний капітал акціонерів

equity (or equities)

власні акції в портфелі

treasury stock

внутрішньофірмові угоди

intercompany transactions

внутрішня норма прибутку

internal rate of return (IRR)

внутрішня приватизація

internal privatization

враховувати документовані  тратти

to negotiate

вручення/ видача на руки

delivery/handing over/surrender

вторинний внутрішній/зовнішній викуп працівниками

secondary buy-out/buy-in

вторинний ринок

secondary market

втрата, скорочення

shrinkages

галопуюча інфляція

galloping inflation

гарантійна сума

guarantee amount

гарантія

guarantee

гарантія авансового платежу

advance payment guarantee

гарантія виконання

performance bond

гарантія пропозиції

bid bond (tender bond)

гарантоване відшкодування збитку

indemnities

генеральний поліс

floating policy

гіперінфляція

hyperinflation

головна бухгалтерська книга

ledger

головний партнер – партнер з необмеженою відповідальністю

general partner

горизонтальна інтеграція

horizontal integration

горизонтальне злиття

horizontal merger

готівка в банку

cash-in-bank

готівкові кошти

cash

гранична (маржинальна) ефективність капіталу

marginal efficiency of capital

гранична ефективність інвестицій (внутрішня норма прибутку)

marginal efficiency of investment

гранична корисність

marginal utility

граничний, додатковий, маржинальний

marginal

графік граничної вартості капіталу

marginal cost of funds schedule

графік обслуговування боргу

debt service schedule

грошові активи

monetary assets

дата виставлення

date of issuance

дата відвантаження

date of loading

дата відправлення

date of dispatch

дата відправлення морем

date of shipment

дата платежу

date of payment

дата погашення (боргу)

date of maturity

двостороння монополія

bilateral monopoly

дебет –ліва сторона бухгалтерського рахунку, чи сума, вказана в лівій стороні рахунку

debit (noun)

дебетувати – зробити запис в лівій стороні рахунку

debit (verb)

дебітори

debtors

дебіторська заборгованість

accounts receivable

девальвація

devaluation

демпінг

dumping

депозитний сертифікат

certificate of deposit (CD)

державне підприємство

public enterprise

держатель

bearer

диверсифікація

diversification

дивіденд у вигляді акцій

stock dividend

дивіденди

dividends

дивідендна політика

dividend policy

дивідендний дохід

dividend yield

директор - спостерігач

non-executive director

дисконтування майбутнього прибутку

discounting of future income

дисконтування, приведення до поточної вартості

discounting

дисконтувати

to discount

диференціація продукту

product differentiation

дійсний до

valid until

довгострокова заборгованість

long-term debt

довгострокові активи (основний капітал)

fixed assets

довгострокові зобов‘язання

fixed liabilities

довгострокові зобов‘язання

non-current liabilities

договір купівлі-продажу

contract/bill of sale

додана вартість, чистий випуск продукції

value added, net output

додаткові витрати

associated cost

доексплуатаційні видатки

preoperating expenses

дозволений до випуску акціонерний капітал

authorized stock (authorized share capital)

документарне інкасо

documentary collection

документарний акредитив

documentary credit

документи проти акцепту

documents against acceptance (d/a)

документи проти платежу

documents against payment (d/p)

доручення, наказ

order

дохід (виручка) від реалізації

sales revenue

дохід (на облігації) до настання терміну погашення 

yield to maturity (YTM)

дохід від переоцінки

revaluation surplus

дохід від послуг

service revenue

дохід, виручка

proceeds

дохід, виручка

revenues

доход  (надходження) від оренди

rental revenue

доходи майбутніх періодів

deferred revenue

доходи майбутніх періодів

precollected revenue

доходність

earnings yield

дочірня компанія

subsidiary

другий бенефіціар

second beneficiary

дублікат

duplicate

дуополія

duopoly

дуопсонія

duopsony

економічне регулювання

economic regulation

експедитор

forwarder

експедиторска розписка про прийом вантажу

forwarder's certificate of receipt

експедиторське свідоцтво

forwarder's receipt

експортер

exporter

еллокативна ефективність

allocative efficiency

емісія капіталу

capital issue

ефект масштабу

economies of scale

з вагону

ex truck/car

з високою часткою позикових коштів

highly leveraged

з фабрики

ex works

за першою вимогою

on first demand

за пред’явленням

at sight

забезпеченість відсотків

interest cover

забезпечення виконання зобов’язання

securing of performance

забезпечення, застава

collateral

завантаження

cargo/shipment

завантажувати

to load

закінчуватися

to expire

закладна, іпотечний кредит

mortgage

закон про компанії

company law

залишкова балансова вартість

net book value

залишкова вартість

residual value

залишкова вартість

writing down value

залишкові вимоги

residual claim

залізниця

railway

залізнична накладна

railway bill/ railroad bill of lading/ duplicate of rail/ consignment note

залізничний вагон

railway car

замовник

principal/applicant/ orderer/account party

заперечення

right of objections and defense

засоби виробництва

producer goods

засоби виробництва (машини та устаткування)

capital goods

застереження

reserve

застереження  про зміну кількості акцій в руках керівництва

equity ratchet

застереження  про ковзаючі ціни

escalator clause

застереження  про участь продавця в майбутньому прибутку

equity stub

затрати

expense

затрати на перевезення, переміщення

transfer costs

затрати-плюс

cost-plus

збитки

losses

збитки на капітал

capital loss

збільшення

increase

збірний вантажний вагон

groupage wagon (combined load)

зведений (консолідований) баланс

consolidated balance sheet

зведений (консолідований) звіт про прибутки та збитки

consolidated income statement

зведений рахунок доходів та витрат

income summary

звичайна акція

common stock (U.S. ordinary shares (U.K.)

звичайні (прості) акції

ordinary shares (U.K.)

звіт про прибутки та збитки

income statement

звіт про прибутки та збитки

profit and loss statement

звіт про рух готівки

cash flow statement

звіт про рух готівки, фондів

funds flow statement

звіт про рух коштів

flow report

звіт про фінансовий стан

statement of financial position

звіт про фінансовий стан

status report

зворотна купівля

buy-back

зворотна купівля акцій

share repurchase

здешевлення валюти

currency depreciation

здійснення

implementation

зі складу

ex warehouse

зі станції

ex station

злиття

merger

зміна

amendment

зміна вартості грошей у часі

time value of money

змінні  витрати

variable costs

змішана економіка

mixed economy

змішаний транспорт

combined transport

знос, амортизація

depreciation

зобов‘язання

liabilities

зобов’язання

commitment

зобов’язання

liability

зовнішній  викуп компанії працівниками

management buy-in (MBI)

зовнішній вплив

externalities

зовнішня приватизація

external privatization

зразок

sample

зустрічний акредитив

back to back credit

ідеальна конкуренція

perfect competition

імпортер

importer

інвестиції

investments

інвестиційна компанія (фонд) закритого типу

closed-end (investment) fund, company (CEIC)

інвестиційна компанія відкритого типу

open-end (investment) fund, company (OEIC), mutual fund, unit trust (U.K.)

інвестиційна компанія, інвестиційний фонд

investment company, fund

інвестиційний банк

issuing house (U.K.)

інвестиційний банк

merchant bank (U.K.)

інвестиційний банк торговий банк

investment bank (U.S.), merchant bank (U.K.)

інвестиційний фонд

unit trust (U.K.)

індосамент

endorsement/ indorsement

індосувати

to endorse

інерційна інфляція

inertial inflation

інжинірінг

engineering

ініціативна група керівників

management team

інкасо

collection

інкасуючий банк

collecting bank

інкорпорація

incorporation

іноземна валюта

foreign exchange/ foreign currency

інституціональний інвестор

institutional investor

інструмент – будь-який вид фінансового боргового зобов‘язання

instrument

інтеграція, вертикальна та горизонтальна

integration, vertical & horizontal

інфляційний облік

inflation accounting

інфраструктура

infrastructure

інший сплачений капітал

other paid-in capital

інші активи

other assets

іпотека, яка підлягає погашенню

mortgage payable

казначейська облігація

treasury bond (t-bond)

казначейський вексель

treasury bill (t-bill)

календарний рік

calendar year

капітал

capital

капітал компанії

capital base

капіталізація

capitalization

капіталізація боргу

debt capitalization

капіталізувати

capitalize

капіталоємний

capital intensive

касовий метод бухгалтерського обліку

cash-basic accounting

КАФ = витрати і фрахт

С & F = cost and freight

квитанція

receipt

кількість

quantity

кількість місць вантажу

package

кінцеві товари та послуги

final goods and services

коефіцієнт „ціна/прибуток”

price-earnings ratio (P/E ratio)

коефіцієнт віддачі власного (інвестованого) капіталу

return on owners’ investment

коефіцієнт віддачі постійного капіталу

return on permanent capital

коефіцієнт відношення позикового капіталу до власного

debt-equity ratio

коефіцієнт відшкодування капіталу

capital recovery factor

коефіцієнт дисконтування

discount rate

коефіцієнт забезпеченості процентів по кредитам

times interest earned

коефіцієнт концентрації

concentration ratio

коефіцієнт критичної оцінки ліквідності

acid test

коефіцієнт ліквідності

cash ratio

коефіцієнт покриття (платоспроможності)

current ratio

коефіцієнт середнього терміну кредиту (середнього терміну погашення дебіторської заборгованості)

days’ receivable

коефіцієнт чистого прибутку на долар реалізації

net income percentage

коефіцієнт, співвідношення

ratio

коефіцієнти ефективності

efficiency ratios

коефіцієнти кредитоспроможності

creditworthness ratios

коефіцієнти ліквідності

liquidity ratio

коефіцієнти ліквідності

liquidity ratios

командитне товариство

limited partnership

командитний партнер

limited partner

комерційний (торгівельний) кредит

trade credit (U.K.)

комерційний акредитив

commercial letter of credit

комерційний рахунок-фактура

commercial invoice

комісія

commission

компанія з широким володінням акціями

publicly held corporation (U.S.)

компанія, товариство, фірма

company (U.K.)

компанія, що котирується

listed company

конвертовані привілейовані акції з правом викупу та участі

convertible redeemable participating preferred ordinary shares (CRPPOS)

коносамент

bill of lading

консолідовані звіти

consolidated statements

консульський рахунок-фактура

consular invoice

контракт

contract

концентрація

concentration

концепція безперервності функціонування підприємства

going concern concept

концепція відповідності

matching concept

концепція грошового виміру

money-measurement concept

концепція матеріальності (суттєвості)

materiality concept

концепція об‘єктивності

objectivity concept

концепція обліку по початковій вартості (вартості придбання)

cost concept

концепція подвійного запису

dual-aspect concept

концепція реалізації

realization concept

корегуючий запис

adjusting entry

корисний термін служби

economic life

корисний термін служби

service life

корпоратизація

corporatization

корпорація

Corporation (U.S.)

кошти від основної діяльності підприємства

funds from operations

кредит постачальника

suppliers’ credits

кредит –права сторона бухгалтерського рахунку чи сума, вказана в правій стороні рахунку

credit (noun)

кредитор

creditor

кредиторська заборгованість

accounts payable

кредитоспроможність

creditworthness

кредитувати – зробити запис (проводку) в правій стороні рахунку

credit (verb)

крива доходу (на облігації)

yield curve

критичний аналіз тривалості виробництва

critical path analysis

культурне середовище

cultural environment

легалізувати

to legalize

легкореалізуємі активи

quick assets

легкореалізуємі цінні папери

marketable securities

ліквідаційна вартість

salvage value, scrap value

ліквідаційна вартість

scrap value

ліквідація

liquidation

ліквідний

liquid

ліквідні кошти, ліквідність

liquidity

людський капітал

human capital

маржинальний дохід

marginal revenue

маржинальний дохід від виробництва

marginal revenue product

маржинальний продукт

marginal product

маржинальні витрати

marginal cost

маркетинг

marketing

материнська компанія

parent

матеріальні активи

tangible assets

межа, маржа

margin

метод націнки

markup pricing

метод оцінки товарно-матеріальних запасів за цінами останніх за часом закупок

lifo - last-in, first-out

метод оцінки товарно-матеріальних запасів за цінами перших за часом закупок

FIFO (first-in, first-out)

метод подвійного залишку, що зменшується (метод прискореного списання амортизації)

double-declining-balance depreciation method (DDB)

метод середньої вартості

average cost method

метод суми чисел – метод прискореного списання амортизації

sum-of-the-years’-digits method (SOYD)

митний збір

customs duty

міноритарна частка

minority interest

модель визначення ціни активів (М)

capital asset pricing model (CAPM)

моніторинг

monitoring

монополістична конкуренція

monopolistic competition

монополія

monopoly

монопсонія

monopsony

морський фрахт

sea freight

на борту

on board

на довірчій основі

in trust

на палубі

on deck

навалом

in bulk

надлишкова пропозиція

excess supply

надлишковий попит

excess demand

надлишкові виробничі потужності

excess capacity

надходження від основної діяльності підприємства

internally generated funds (funds from operation)

надходження за відсотками

interest revenue

накладна

delivery order

накладна на перевезення вантажним транспортом

truck waybill (CMR)

накладна на повітряне перевезення

air waybill/air consignment note

накладна на повітряне перевезення, яку виставляє експедитор

house air waybill

накладний платіж

cod = cash on delivery

накладні видатки

overhead costs (production overhead cost).

накопичена амортизація

accumulated depreciation

нараховані  зобов‘язання

accrued liabilities

нараховані затрати

accrued expenses

нарахування затрат

expensing

наскрізний  коносамент

through B/L

невідповідність

discrepancy, deviation

незавершене виробництво

goods-in-process

незавершене виробництво

work-in-process

незвичайний прибуток на капітал

extraordinary gain (loss)

неідеальний ринок

imperfect market

некомерційна організація

non-business organization

неліквідність

illiquidity

нематеріальні активи

intangible assets (intangibles)

неоплачений вантаж

freight unpaid

непереборна сила

force majeure

непідтверджений акредитив

unconfirmed letter of credit

непоновлювальні активи

wasting assets

нерозподілений прибуток

retained earnings

нетто-надходження готівкових коштів, чисті вільні кошти, чисті власні кошти

net cash flows

нова компанія

newco

нові гроші, додаткова позика

new money

номінал, номінальна вартість

par value

номінал, паритет

face value; par value

номінальна сума

face amount

норма амортизації

depreciation rate

норма валового прибутку

gross margin percentage

норма накладних видатків

overhead rate

норма прибутку

rate of return

норма часу – „ціна очікування”

time value

облігація

bond

облік за поставкою (реалізацією), облік за методом нарахування

accrual accounting

облік та контроль витрат

cost accounting (costing) and cost control

облікова (умовна) ціна
ціна врахування

shadow price

облікова ціна

accounting price

обліковий період

accounting period

обліковий прибуток

accounting income

обліковий прибуток

financial accounting income

обмежена відповідальність

limited liability

обмін акціями (форма об‘єднання компаній)

exchange of shares

обов‘язки довірених осіб – вимога до директорів компанії діяти в інтересах компанії

fiduciary duties (of directors or fund managers)

обов’язок/ зобов’язання

undertaking

оборот, оборотність капіталу

capital turnover

оборотний капітал

floating capital

оборотність товарно-матеріальних запасів

inventory turnover

обслуговування боргу

debt service

однорідний (гомогенний) продукт

homogeneous products

олігополія

oligopoly

операційні витрати

operating cost

операція, угода, трансакція

transaction

опис минулої діяльності

track record

оплата з відстрочкою

deferred payment

оподатковуваний прибуток

taxable income

опціон

option

опціон на купівлю, „кол”

call option

оренда

lease

основна (капітальна) сума боргу

principal

основне рівняння бухгалтерського обліку – активи дорівнюють пасивам, тобто активи дорівнюють зобов‘язанням плюс власний капітал

fundamental accounting equation

основний боржник

chief debtor (party liable)

оцінка інвестицій

investment appraisal

пакет документів фінансової звітності

package of accounting reports (report package)

пакет документів фінансової звітності

report package

пакувальний лист

packing list

пароплав

steamer (S/S)/vessel

пароплавна компанія

shipping company

патент

patent

пенсійний фонд

pension fund

первинна відкрита пропозиція акцій

initial public offering (IPO)

первинний ринок

primary market

перевантаження/ перевалка

transhipment/ trans-shipment

переказ/передача

transfer

переказний

transferable

переказний акредитив

transferred credit

переказний вексель

draft, bill of exchange

переоцінка, зниження вартості

writing down

перерахування, виплата позики

disbursement

перерахунок минулого та майбутнього оподатковуваного прибутку

tax loss carryback, carryforward (carryover)

перехресна еластичність попиту

cross-price elasticity of demand

перехресне субсидування

cross-subsidization

період окупності

payback period, payout

першокласний позичальник

high quality borrower

першочерговий борг

senior debt

письмові боргові зобов‘язання, облігації підприємства

debentures

питома вага доходів різних груп

distribution weight

підвищення вартості

appreciation

підприємець

entrepreneur

підприємницький ризик

business risk

підприємство

enterprise

підприємство типу мондрагон - кооперативна форма підприємства, уся власність якого належить його працівникам.

mondragon-type enterprise

підсумкові проводки

closing entries

підтверджений акредитив

confirmed l/c/ doc. credit

підтвердження

confirmation

підтверджувати

to confirm

плата за ризик

sweat equity (or sweat money or hurt money)

платіж

payment

платіжне зобов’язання

payment obligation

платоспроможність

solvency

повітряне перевезення

airfreight

повний комплект

full set

повноваження

authorization

поглинання

take-over

податки до сплати

taxes payable

податкова амортизація

tax depreciation

податок на добавлену вартість (ПДВ)

value added tax (VAT)

податок на прибуток

income tax

подорожчання валюти

currency appreciation

подрібнення акцій

stock split

позика за методом „аеростата”

balloon loan

позиковий капітал

debt capital

позиковий капітал, заборгованість

debt

позначення

description

показник прибутку в процентах

profit margin percentage

покриття по дивідендам (частка доходу на одну акцію, що виплачується в якості дивіденду по ній)

dividend pay-out (cover)

покупець

buyer

політика в сфері конкуренції

competition policy

помірна інфляція

moderate inflation

попередній рахунок

pro forma invoice

попит

demand

порт

port

поручитель

guarantor

поручительство

guarantee

посилати/відправляти

to send/ dispatch

постачальник

supplier

постійний капітал

permanent capital

постійний рахунок

permanent account

постійні витрати

fixed cost

постійність платежів

perpetuity

потік вигод

benefit stream

поточна, приведена вартість

present value

поточні (короткострокові) активи

current assets

поточні (короткострокові) зобов‘язання

current liabilities

поштова квитанція

postal receipt

поштовий збір

postage

пред’явлення

presentation

представлення/надання (документів)

presentation

преміальні (пільгові) акції

bonus shares

прибувати

to arrive

прибуток

income

прибуток

profit, earnings, income

прибуток від реалізації

sales income

прибуток до виплати процентів та податків

earning before interest and taxes (EBIT)

прибуток на власний капітал

return on equity (ROE)

прибуток на інвестиції

return on investment (ROI)

прибуток на одну акцію

earnings per share (EPS)

прибуток чи збиток при продажі активів підприємства або усього підприємства

gain or loss on disposition of plant

приватизаційний чек, ваучер

voucher

приватизація

privatization

приватна акціонерна компанія, закрита акціонерна компанія

private company

приватна фірма, одноосібна володіння

proprietorship

приватний сектор

private sector

приведений/ дисконтований грошовий потік

discounted cash flow

привілейована акція

preferred stock (U.S.)

привілейовані (преференційні) акції

preference shares (U.K.)

придбання активів

asset acquisition

придбання акцій

share acquisition

принципи бухгалтерського обліку

accounting principles

приріст капіталу, прибуток на капітал

capital gains

природня монополія

natural monopoly

прискорена амортизація

accelerated depreciation

проводка, бухгалтерський запис

entry

проводки по закриттю рахунків

posting

програма відрахувань до пенсійного фонду

pension scheme

програма надання опціонів на купівлю акцій

share option scheme

програма участі працівників в акціонерному капіталі компанії

employee stock ownership plan (ESOP)

продавець

seller

продаж та зворотна оренда

sale and leaseback

продаж, відчуження

sell-off

продовження

extension

продуктивність

productivity

проміжний звіт

interim statements

проміжні товари/продукти

intermediate goods/products

пропозиція

supply

пропозиція ціни

bid (price)

пропозиція цінних паперів у відкритий продаж

public offering

проспект

prospectus

простий вексель

promissory note

протест

protest

професійний консультант

professional adviser

процент

percentage

прямий продаж

trade sale

прямі витрати

direct costs

прямолінійне списання амортизації

straight-line depreciation

рахунок, запис фінансової операції

account

рахунок-фактура

invoice

реалізація (отримання) прибутку

profit-taking

реалізація, вихід

realization

реверс (заява про відповідальність)

letter of indemnity

револьверний акредитив

revolving credit

регрес

recourse/regress

регулювання

regulation

резерв з сумнівної заборгованості

allowance for doubtful accounts

резервний капітал

capital reserves

резервний фонд

sinking fund

рейдер- особа, яка скуповує акції компанії з метою подальшого її контролю та управління

corporate raider; raider

рейтинг облігацій

bond rating

рекапіталізація, рефінансування

recapitalisation/re-financing

рекламація за якістю/ на недостачу

notice of defects

ремітент

principal

реорганізація боргу

debt restructuring

реструктуризація підприємства

corporate restructuring

рефінансування, роловер

roll-over

ризик

risk

ризиковий капітал

risk capital

ринкова вартість

market value

ринкова економіка

market economy

ринкова капіталізація

market capitalization

ринкові сили

market forces

ринок

market

ринок короткострокового капіталу; грошовий ринок

money market

ринок позикових коштів, ринок (довгострокового, позикового) капіталу

capital market

ринок робочої сили

labor market

ринок спот

spot market

річний еквівалент

annual  equivalent

робоча сила, праця

labor

робочий (оборотний) капітал

working capital, floating capital

робочий день

working day

розміщення (наприклад, акцій)

placing

розрахункова сума зобов‘язань з виплати податків

estimated tax liabilities

рух готівки, чисті власні кошти

cash flow

свідоцтво про походження товару

certificate of origin

свідоцтво про реєстрацію компанії

certificate of incorporation

свобода виходу на ринок

freedom of entry

середній період інкасації

average collection period

середня собівартість

average cost

сертифікат (свідоцтво) на володіння акціями

share certificate

сертифікат аналізу

certificate of analysis

сертифікат про хід виконаня робіт

work progress certificate

синдикація

syndication

система подвійного запису в бухгалтерському обліку

double-entry bookkeeping

система фізичного обліку запасів, інвентаризація

physical inventory

СІФ (вартість, страхування, фрахт)

CIF (cost, insurance, freight)

склад

warehouse

складання бюджету (кошторису) довгострокових витрат компанії

capital budgeting

складні відсотки

compound interest

складська розписка

keepers warrant

складське свідоцтво

warehouse certificate

службова угода

service agreement

смаки споживачів

consumers’ preference

соціальне регулювання

social regulation

списання безнадійних боргів

write-off of bad debt

співвідношення вигод та затрат

benefit-cost ratio (b/c ratio)

співвідношення між валовими надходженнями та операційними витратами

operating ratio

спільне фінансування

co-financing

сплата після першого пред’явлення/сплата за першою вимогою

payment on first presentation

сплачений (акціонерний) капітал

paid-in capital

сплачений акціонерний капітал

called-up (share) capital (UK)
paid-in (share) capital (US)

сплачений наперед

prepaid

сплачувати (за векселем)

to honor

сплачувати/сплачений

to pay/paid

споживчий надлишок

consumer surplus

споживчий товар

consumer good

СРКК - страйк, заворушення, політичний безлад

SRCC = strikes, riots, civil commotions

старіння, моральний знос

obsolescence

стимули, заохочення

incentives

страйк

strike

страхова декларація

insurance declaration

страховий поліс

insurance policy

страховий сертифікат

certificate of insurance

страхування від усіх ризиків

insurance against all risks

страхувати

to insure

строк поставки

time of delivery

строк, термін

deadline

строкові позики

term loans

структура капіталу

capital structure

структура ринку

market structure

структурне оздоровлення підприємства

turnaround

ступінь впливу на ринок

market power

суб‘єкт господарської діяльності

entity

субординований борг

subordinated debt

супутній продукт

by-product

схвалення

approval

схема витрат

cost schedule

телеграма

telegram