abrogate

скасовувати, анулювати

absolute majority

абсолютна більшість

abstain (from)

утримуватися (від)

adjourned meeting

перенесені збори

adjournment

відстрочка; перенесення

administrative proceedings

адміністративне переслідування

affidavit

письмове свідчення під присягою; афідавіт

affirmative vote

голос "за"

affix a seal

засвідчувати печаткою

aforesaid

вищезазначений

aggregate par value

загальна номінальна вартість

allied company

компанія-учасниця; дочірня компанія

allocation

розподіл; розміщення

allot options

розміщувати опціони

allowance

грошове забезпечення

alteration of capital

зміна капіталу

alternate director

виконуючий обов’язки директора

appointment expiry

закінчення терміну призначення

appointment of an additional director

призначення додаткового директора

articles of association

статут

assets and liabilities

активи і пасиви

associated company

асоційована компанія

at one’s sole discretion

на власний розсуд

at par value

за номінальною вартістю

attainment of the object of the company

досягнення цілі компанії

audit

аудит

authentication of documents

засвідчення документів

authorized capital

статутний капітал

authorized signature

підпис уповноваженої особи

banking or trust business

банківська чи довірча діяльність

bankruptcy

банкрутство

bearer

пред'явник

bearer shares

акції на пред’явника

become bankrupt

стати банкрутом

beneficiary

бенефіціар; вигодонабувач

bill of exchange

переказний вексель

bill of lading

коносамент

bona fide

добросовісно; добросовісний

bond

облігація

book of account

бухгалтерська книга

borrowing power

право отримувати позики

branch office

філія

brevets d'invention

запатентований винахід

broker

брокер

by a show of hands

шляхом підняття рук (голосування)

by power of attorney

на підставі довіреності

by proxy

за дорученням

by purchase

шляхом купівлі

by resolution of directors

на підставі рішення директорів

by virtue

на підставі

by-laws

статут

call on shares

вимога сплати внесків за акціями

capitalization

капіталізація

capitalization of profits

капіталізація прибутку

capitalize undistributed profits

капіталізувати нерозподілені прибутки

carry on business

здійснювати діяльність

casting vote

вирішальний голос

casual vacancy

тимчасова вакансія

cease to be director

припинити бути директором

certificate

сертифікат

certificate holder

держатель сертифікату

certify

засвідчувати

charge a fee

стягувати плату

charges

нарахування

charter

статут

civil proceedings

цивільний позов

class meetings

збори держателів акцій окремого класу

commence any work or business

розпочати роботи або діяльність

commencement of a meeting

відкриття зборів

commissioner

спеціальний уповноважений

commissions

комісійні

committee

піклувальник

common seal

печатка компанії

company limited by guarantees

компанія з обмеженою відповідальністю за гарантіями

company limited by shares

компанія з обмеженою відповідальністю за акціями

comply with requirements

виконувати вимоги

concession

концесія

conclusive evidence

беззаперечний доказ

confer

надавати; передавати

consideration

винагорода

consolidate and divide share capital

об'єднувати і розділяти акціонерний капітал

constitutive documents

установчі документи

contingencies

непередбачувані обставини;
непередбачувані витрати

contribute

робити внесок

convene a meeting;
summon a meeting

скликати збори

convene meetings

скликати збори

conversion of shares into stock

конвертація акцій у частки капіталу

conviction

засудження; визнання винним

copyright

авторське право

countersign

підписувати

criminal proceedings

кримінальне переслідування

curator bonis

піклувальник майна

debenture

облігація компанії;
боргове зобов'язання компанії

debenture stock

привілейовані акції

debt obligations

боргові зобов’язання

declare dividends

оголошувати дивіденди

decree

декрет

deduct all sums of money

утримувати всі кошти

deface

пошкодити

deferred rights

обмежені права

denomination of products

найменування продуктів

designation

призначення

determination of the total assets

підрахунок суми всіх активів

discount

дисконтувати

discretion

свобода дії

dispose (of)

розпоряджатися

disposition

розпорядження;
відчуження

disqualification

звільнення

distribute in specie

розподіляти у грошовій формі

dividends

дивіденди

dominion register

реєстр власності

donation

дарування; дотація

draft

тратта

duly constituted meeting

повноважні збори

elect additional director

обрати додаткового директора

eligible

придатний, бажаний

emoluments

оклад, платня, заробіток

enter into arrangement

укладати угоду

entrust

довіряти, доручати (комусь - to, щось - with)

equality of votes

рівна кількість голосів

equalize dividends

вирівнювати дивіденди

estate

майно

exceed

перевищувати

excess

перевищення

exchange of goods

товарообмін

exclusion

виключення

execution of instruments

оформлення документів

executive director

виконавчий директор

exercise powers

здійснювати повноваження

expedient

доцільний; вигідний; доречний

expenses

видатки

exploit

використовувати

extinguish

анулювати; гасити; сплачувати

extra services

додаткові послуги

extraordinary meeting

позачергові збори

extraordinary resolution

спеціальне рішення

fair price

справедлива ціна

fiduciary relation

довірчі відносини

fill vacancy

зайняти посаду; заміщувати вакансію

final and conclusive decision

кінцеве і остаточне рішення

financial year

фінансовий рік

fine

штраф

forfeit

штраф; конфіскація

forfeiture of shares

вилучення акцій

fractions of shares

часткові акції

free zone

вільна зона

general meeting

загальні збори

give credit

надавати кредит

give guarantees

надавати гарантії

grant as gift

дарувати

grant donations

надавати субсидії

grant licence

надавати ліцензію

grant rights and privileges

надавати права і привілеї

gratuity

грошовий подарунок

guardian

опікун

hold meeting

проводити збори

hold shares

володіти акціями

holding company

холдингова компанія

if (as) they think fit

якщо вони вважають це за доцільне;
на їх власний розсуд

if not inconsistent with the context

якщо це не суперечить змісту

immovable property

нерухоме майно

in advance

авансом

in compliance with

відповідно до

in conjunction

разом; спільно; одночасно

in lieu of

замість

in one’s absolute discretion

на власний розсуд

in respect of

стосовно; щодо

in the presence of

у присутності

inadvertent

ненавмисно

incompetence

недієздатність

inconsistent

що суперечить

incorporate

створювати; реєструвати (корпорацію)

indemnification (indemnity)

убезпечення; компенсація; відшкодування

indemnify

убезпечувати; компенсувати; відшкодовувати

indemnify against all expenses

убезпечити від усіх витрат; відшкодувати всі витрати

index

зміст

indorse

індосувати

industrial products

промислові товари

insolvency

неплатоспроможність

insurance fund

страховий фонд

insurance premia

страхові премії

interim dividends

проміжні дивіденди

International Business Companies Act

Закон про міжнародні комерційні компанії

interpretation

тлумачення

invalidate

робити недійсним; позбавляти чинності

invest monies

вкладати грошові кошти

investigative proceedings

розслідування

investment company

інвестиційна компанія

ipso facto

в силу самого факту

irrespective of

незалежно від

issue of shares

випуск акцій

joint holders

спільні власники

joint venture

спільне підприємство

judgment

судове рішення

judicial matters

юридичні питання

lease

оренда

legal entity; corporation

юридична особа

legal fees

судові витрати

legal or judicial transactions

судові чи юридичні справи

lend

позичати

lend money upon the guarantee

позичати гроші під гарантію

let on lease

здавати в оренду

liability

відповідальність

liable to be forfeited

підлягати вилученню

license

ліцензія

lien

право утримання

limitation

обмеження

liquidator

ліквідатор

local board

місцеве управління

lodging

житло

loss or destruction

втрата чи знищення

maintain

обслуговувати

maintain property of the company

утримувати майно компанії

make arrangements

домовлятися (про щось) ; організовувати (щось)

make deposits

розміщувати депозити

managing director

виконавчий директор

mandate

передати повноваження 

meet contingencies

покривати непередбачувані витрати

Memorandum of Association

установчий договір

Minute Book

книга протоколів

minutes of the meeting

протокол зборів

mortgage

застава

movable property

рухоме майно

negotiable instruments

оборотний кредитно-грошовий документ

negotiate bills of exchange

реалізовувати тратти

net proceeds

чиста виручка

nolle prosequi

відмова позивача від позову

nominal value

номінальна вартість

nominee

номінальний власник

non-preferred rights

непривілейовані права

non-receipt of notice

неотримання повідомлення

note

вексель

office

посада

office equipment

офісне обладнання

officer

посадова особа

on a cash basis 

за гроші

on credit

в кредит

on payment

після сплати

option

опціон

original shares

первинні акції

out-of-pocket expenses

поточні витрати

outstanding shares

випущені акції

paramount lien

пріоритетне (переважне) право утримання

particular majority

певна більшість

partnership

товариство; партнерство

patent

патент

patent right

патент; патентне право

pay all costs

сплачувати всі витрати

pay by installments

виплачувати частинами (у розстрочку)

pension and superannuation funds

пенсійні фонди

per annum

за рік; щорічно

permit 

дозвіл

perpetual

з необмеженим терміном дії

post notice

відправити повідомлення поштою

powers and duties

повноваження й обов’язки

preference

перевага; привілей

preference share

привілейовані акції

preliminary expenses

попередні витрати; первинні витрати

prepaid

передплачений

pro rata

пропорційно

probate

засвідчена копія заповіту

proceedings at general meetings

порядок проведення загальних зборів

proceedings of directors

порядок проведення зборів директорів

proceeds of the sale

виручка від продажу

procure the company to be registered or recognized

здійснювати реєстрацію або легалізацію компанії

professional capacity

професійні повноваження

prohibited under law

заборонений законодавством

promissory note

простий вексель

promotion

просування

property

майно

provide for welfare

надавати матеріальну допомогу

provide or secure assistance

надавати або гарантувати допомогу

provide safe custody of the seal

забезпечити надійне зберігання печатки

quorum

кворум

realizable value

вартість реалізації

receipt

квитанція

receiver

керуючий

redeem

викупити; гасити

redemption of shares

погашення акцій

re-elect

переобрати

reference

посилання

regional office

регіональне представництво

register of members

реєстр учасників

registered address

офіційна адреса; зареєстрована адреса; юридична адреса

registered holder

зареєстрований власник

registered office

зареєстрована контора; зареєстрований офіс

registered shares

іменні акції

re-insurance

перестрахування

relevant evidence

відповідні докази

removal of director

усунення (звільнення) директора

remunerate

винагороджувати; оплачувати; компенсувати

remuneration

винагорода; оплата; заробітна плата; компенсація

repurchase of shares

викуп акцій

reserve

резерв

reserve fund

резервний фонд

resign

складати повноваження; йти у відставку

resign office

звільнитися

resignation

відставка; звільнення (за власним бажанням)

resolution consented to in writing

рішення, узгоджене в письмовій формі

resolution of the company

рішення компанії

restricted purposes company

компанія з обмеженою відповідальністю та фіксованими статутними цілями

revoke

скасовувати; анулювати

sales promotion

просування товарів

satisfactory evidence

достатні докази

secret processes

секретний спосіб

securities

цінні папери

segregated portfolio company

страхова компанія з обмеженою відповідальністю, що має право відділяти активи та зобов’язання за окремими страховими портфелями

settle assets or property of the company

передавати активи чи майно компанії

settlement

мирне вирішення спору

share capital

акціонерний капітал

share certificate

свідоцтво на акції

share premium account

рахунок надбавок до курсу акцій

sole continuing director

єдиний директор, що залишився

special exertions

спеціальні повноваження

specialized personnel

підготовлений персонал

statutory declaration in writing

письмове свідчення під присягою

stock

пай; частка капіталу

stock-in-trade

запас товарів

storage

зберігання

strike out whichever is not desired

непотрібне викреслити

sub-contractor

субпідрядник

subscribe the names

ставити підписи

subscriber

підписчик; підписант; засновник

subscriber to the
Memorandum of Association

особа, що підписує Установчий договір

subsidiary company

дочірня компанія

surplus

надлишок

surrender

відмова (від чогось)

suspend

тимчасово припиняти; відкладати; відстрочувати

table the notice at the meeting

пред’явити повідомлення на зборах

take on lease

брати в оренду

tenure

термін перебування на посаді

terminable

терміновий

trade mark

товарний знак; торгова марка

trading transaction

торгова операція

transfer

переуступка

transfer by way of continuation

зміна статусу шляхом продовження

transfer of shares

переуступка акцій; відступлення акцій

transmission of shares

передача акцій

treasury shares

власні акції

true copy

вірна копія

trustee

повірений

turn to account

отримувати вигоду

umpire

суперарбітр

unanimous consent

одностайна згода

unanimous written consents

одностайне письмове ухвалення рішень

unanimously

одностайно

uncalled capital

невитребувана частина підписного капіталу

unclaimed

невитребуваний

unclaimed dividends

невитребувані дивіденди

undersigned

що підписався нижче

undertake business

здійснювати діяльність

undivided profits

нерозподілений прибуток

unlawful

незаконний

unless otherwise stated;
unless the contrary is stated

якщо не зазначено інше

unsound mind

психічно хворий

upon the price being fixed

при визначенні ціни

upon the requisition of members

на вимогу учасників

variation of rights

зміна прав

vendor's business

торгова діяльність

voluntary winding and dissolution

добровільна ліквідація та розпуск

votes of members

голосування учасників

voting right

право голосу

voting shares

акції, які надають право голосу

voucher

контрольний талон

warrant

варант

wasting assets

швидкозношувані активи

winding up

ліквідація

withdraw

відкликати

without prejudice to any rights

без порушення будь-яких прав

written request

письмове клопотання

wrongful or fraudulent use

неправильне чи неправомірне використання